根據諾愛爾.考華德的戲劇改編
編劇:雷吉納德.伯克利
導演:弗蘭克.勞埃德
吉恩.馬裏奧特--黛安娜.溫耶德
羅伯特.馬裏奧特--克萊弗.布魯克
這是一個家庭的故事
是通過一位妻子和一位\n母親的眼睛所看到的歷史
她們的愛錘煉著\n人間的運氣與災難
1899年結束時
英國在南非與布爾人\n進行了一場戰爭
而且戰況對英國非常不利
全國處於緊急狀態中
除夕之夜，我們的倫敦家庭
在享受了長達四.五十年的\n維多利亞繁榮期後
正在等待著二十世紀的\n世界一一到來…
謝謝!布裏吉斯
一切都準備好了?是的，先生
我以為你來不及趕回來呢
我看到馬車伕\n一肚子不高興，羅伯特
是啊!他叫我是催命鬼\n那你怎麼說?
先給他一個先令
你不介意我丟下\n士兵回家來吧?
哦，真高興，你老想著家
我希望你能高興
哦，艾倫，這花真漂亮
這是布裏吉斯和我送的，\n表示我們美好的祝願
哦，艾倫
非常感謝你們倆
不，不用謝謝，先生\n我們感到非常的榮幸
嗯…嗯
她們真是太好了
竟然會想到在\n除夕之夜送花給我們
確實很感人
我被她們感動得都快掉眼淚了
你想哭就哭吧，\n今晚本來就應該動點感情的
動點感情，但不是眼淚汪汪
說得太好了
你動作快點，廚娘，\n我們還要看慶祝隊伍呢
你別催我，布裏吉斯先生
我戴著這帽子不太方便
這是夫人送給我的，真漂亮
你幹嘛不穿戴整潔和\n夫人一起進晚餐呢?那倒是
瞧你幹這好事
你想把別人眼睛都給弄瞎呀
你要是還不快點，\n準是眼睛有毛病啦
哦，是嗎?
歡慶的時候腳下\n留神一點，廚娘
要不然你會不知東南西北的
你別討人嫌，布裏吉斯先生
除夕之夜是不能出差錯的
太太哭了一整天
她說相信一切美好的\n日子都已經結束了
哦，我也這麼想
你別又來這一套是嗎
我們在這兒幹得非常的好
我簡直就不敢想像你\n去前線以後我們會怎麼樣?
我們不去
你生來就不是當兵的料
你別管我生來是什麼料
反正我現在是個兵，明白嗎
要是你有個三長兩短，\n我和孩子怎麼辦
你聽我說，\n你嫁給我就要同甘共苦
但不是這種苦難
你去非洲蕭灑，\n但是我們卻挨餓
哦，絕對不會餓死的，\n相信我
你想想夫人看
她哥哥戰爭剛開始\n就去了瑪斐津
一直在前線受苦受難
現在又要去前線了
她還要照顧兩個孩子，\n你要懂點事
懂事?那麼戰爭又有什麼意義
誰也不想要戰爭
我們時不時要打場戰爭\n來證明我們沒有完蛋
你別吵，我把飲料備好
要不然他們沒什麼喝的了
你今晚漂亮極了
是嗎，羅伯特
大概是衣服的緣故吧，很合身
是的，羅伯特
還有你的髮型
還有我的髮型
要知道我是多麼的愛你
整整十年過去了\n而且還有了兩個孩子
你怎麼還這樣
也許你本來很乏味，\n脾氣又不好，而我又不知道
也許吧
啊，現在太晚了，\n我已經深深地愛上你了
永遠不想知道真相了
哦，我們的婚姻真幸福啊
幸福?還有將來的歲月呢
我們現在不知道是否還有將來
就是對新世紀的美好憧憬啊
你不在我的身邊還怎麼美好
哦，羅伯特，我親愛的，\n我會很想念你的
那戰爭真那麼重要嗎
對布爾人
我看無所謂
你不關心在瑪斐津的哥哥嗎
被布爾人圍困在那裏
不，我沒有忘記他
可這一切都會令人絕望的什麼
沒什麼
我只是有些失態
你不會失態的
我想這場戰爭會結束吧
那當然，只需要幾個月
你還沒趕到它就結束了
也許吧
你希望打仗是吧
不知道吉姆是否還活著
他當然活著，大家都活著哩
瑪斐津很快就會解圍的
剛好準時，先生，快到午夜了
放那兒吧
你們倆也留下吧
謝謝夫人謝謝
就這樣媽媽\n孩子們是約少爺
這二十世紀一到就\n把孩子吵醒真不懂禮貌
媽媽哦，約
你這壞孩子，你怎麼\n能大聲嚷嚷呢，寶貝
你沒什麼地方不舒服吧
我要看新年的到來\n那絕對不行
我送你上床的時候\n你怎麼對我說來著
我說老太太你不喜歡我
哦，你居然叫媽媽老太太，\n那我該怎麼辦
那就隨你了
媽媽，我們能明天迎接新年嗎
別把愛德華吵醒了
我的天哪，讓孩子們下來吧
新世紀必竟是新世紀
艾倫，去拿點酒來慶祝一下
親愛的
他睡著了
謝天謝地，他們還小不用打仗
願你們有和平和幸福我的寶貝
他睡著了
和平和幸福，永遠
親愛的!把他們帶到樓下去吧
哦，不，我不想破壞他們的好夢
可新世紀馬上就要到了，\n就這一次吧
那好吧哦，媽媽，\n太好了…太好了
你真是個淘氣鬼
快起來愛德華
什麼事?媽媽
我們下樓去迎接新年
新年?來，把這個穿上，寶貝
你唱歌吧，爸爸那當然
這是你的，寶貝謝謝
這是你的謝謝
1900年新世紀好
1900年1900
馬裏奧特婦人在家嗎?
是您哪?她在走吧
可是媽媽我們想去\n碼頭看爸爸上船
我知道，寶貝，可你不能去
約得了重感冒，不能讓他\n一個人呆在家裏，是嗎?
艾麗絲婦人來看您了，婦人
哦，瑪格麗特，你來了\n真是太好了…親愛的
伊迪絲，你去玩吧
羅伯特去軍營報道了
他已經請假和我們一塊去碼頭
哦，那你也許要我留下來照料一下\n孩子們一直到你回來
哦，親愛的，這太好了
你好!瑪格麗特
你來得真早我來和你告別的
謝謝你
童子軍呢?
聽著孩子們
我希望我不在家的時候
你們能好好地照顧媽媽
好的好好表現，\n認真讀書，好嗎
爸爸，你們的大官是誰
是羅伯特勳爵\n他是所有官兵的上級
布爾人的指揮是誰
是克魯格總統
你和布裏吉斯要去打克魯格嗎
你說得對
你要用你的刀把克魯格\n砍成碎片嗎，爸爸
哦，你這孩子，我還沒想過呢
你答應我，爸爸
好吧，砍成小碎片
聽到了嗎?
哦，你們聽著，布裏吉斯先生\n要不了多久就會回來的
要是他還會回來的話
媽媽\n哦，我都說了些什麼呀?
他要是真的能回來，\n咱們就高興了
我發現你對\n那些和祖魯人打仗的
可憐的士兵就是這樣的態度
要是他們能健健康康的回來
我就要看你們到時候還能笑嗎
媽媽
好了…我們還是高興點吧
要是你也哭的話，\n我們就吃不上點心了
伊非爾德，你別再講了
上帝呀，哦，弗蘭妮，\n對爸爸笑一個
好好看看你爸爸
看看那些紐扣\n是不是閃閃發亮
哦，好了，我的寶貝
哭有什麼用呢
弗蘭妮，\n你老爸要上前線去了
他要當英王陛下的戰士，\n英王陛下的戰士
他們要在海上航行多久，\n上校十六天
去南非畢竟有六千英里呀
你看，他們在這上岸，\n然後坐火車去金伯利
最後步行去瑪斐津
希望他們能及時趕到那裏
瑪斐津的情況很糟糕
我看他們快要堅持不住了
這場面多壯觀呀
不知道他們多少人\n能夠活著回來
我們終於到了，羅伯特
你會堅強的，是不是
好好照顧自己\n也許我會暈船的
你躺著休息休息就會好的
我會記住的
布裏吉斯會照顧你
他說不定也會暈船的
該上船了，是嗎
我是該走了
再呆會兒，羅伯特
我真的必須走了，我還要吻你
然後你就轉過身去繼續說話
這樣就看不到我了
我真高興沒把孩子們帶來
他們還太小，會興奮過頭的
再說，約感冒了
你要多當心，親愛的
我怎麼非要把約的事告訴你呢
羅伯特羅伯特
到目前為止，他們好像還沒事
感謝上帝
打死克魯格，打死克魯格
別亂來，你這笨蛋，\n沒命令就隨便開火
我們在解放瑪斐津呢\n你不能這麼干
好吧，那我們就保護瑪斐津\n別亂來，你在浪費彈藥
你別亂來，\n你根本不懂怎麼打仗
把你的炮拿那邊去，\n你現在是布爾人了
可是我不想當布爾人
可是總有人當布爾人吧，\n不然怎麼玩呢
可是我不願意當布爾人\n一定要當布爾人
不，我不願意當布爾人，\n我不願意當布爾人
你就是布爾人，就是的
我不願意當布爾人別打了…
究竟怎麼回事
她不願意當布爾人\n我不願意當布爾人
誰願意呢
哦，約，你真是個討厭的孩子
好了…現在都給我上樓去
哦好了孩子，別說傻話了
都去去愛德華把約帶上樓去
你們就不能玩點別的遊戲嗎
非要打仗，互相殘殺
好了，好了，孩子們\n都上樓去，你們安靜點
哪兒都擺脫不了這個曲子
要我把他趕走嗎
他會走嗎?\n你說哦，吉恩，親愛的
哎…你別在這好嗎?\n到街的那頭去
吉恩，親愛的，你快坐下吧
你都站了快要一個下午了
我想我是再也見不到他們了
胡說!人們說瑪斐津\n過幾天就會解圍的
所有的報紙都這麼說
這句話已經說了幾個月了
我剛剛還在那，危在旦夕
飢餓，疾病，恐怖
還有羅伯特，我沒法\n不想他們，沒法不想這些
有消息了嗎，艾倫
喝杯熱茶吧，夫人
別這樣擔心了，夫人
我給他們留了地址
要是出了什麼事?\n他們會通知我們的
你想的真周到，艾倫
哦，沒有消息就是好消息
該發生的事躲不了，\n我是這麼看的
把這喝了吧，親愛的
號外，戰爭最近消息
號外，戰爭最近消息等一等
謝謝小姐
號外，戰爭最近消息
號外，戰爭最近消息\n什麼消息，艾倫?
什麼消息?\n號外，戰爭最近消息
沒什麼消息，夫人
請看號外啦啊，戰爭最近消息
沒有消息就是好消息
該發生的事就躲不了
好了，寶貝我得走了
六點四十五分我再回來\n六點四十五分?
我們去飯館吃飯，\n然後我們一起去看戲
飯館?哦，瑪格麗特
在這個時候我們\n得去散散心
你不能一個人總是呆在家裏
這對你沒有好處
我們讓珍妮絲陪我們去
如果她不去我們就自己去
我才不在乎別人說什麼呢
謝謝你!瑪格麗特，我不能去
哦，親愛的，吉恩
你這就回去洗個澡，\n換上我的紅長裙
六點四十五分我來接你\n可是，瑪格麗特
哦，別跟我爭了
照我說得去做
羅伯特和吉姆可不希望
你在家裏整天愁眉苦臉，\n哭哭啼啼的
他們很堅強，我們也很堅強
瑪格麗特，你聽我說
別爭了，我們一起去吃飯
大聲點，再大聲點
女王陛下的士兵\n在前線衝鋒陷陣
演奏吧，使勁演奏吧
你想聽我說嗎?說什麼?
你是個擠牛奶的?
看花眼的先生
那你是誰?
我?哦，我是米拉貝爾\n第五公主的女僕
公主?那他打賭打贏了
誰?打什麼賭?
我們的廚師，船上所有的\n軍官都和他打賭
說他得不到公主的青睞
他說哪，怕公主是\n世界上最醜的姑娘
他也會娶她的
哦快去要錢
啊，你在這幹什麼
哦，只是隨便聊聊哦
女士們!先生們!瑪斐津解圍了
烤一塊麵包居然會冒這麼多煙
我簡直都要叫消防隊了，真是的
我就認識一位太太
她烤麵包的時候\n真的把消防隊招來了
他們還沒來得及動手
那老房子就燒起來了
燒得面目全非都認不出了
你說的是真的?
哦，我們的小姐今天怎麼樣?
哦，真是個好姑娘
別把麵包烤糊了，安妮
寶貝，你爸爸今天就要回來了
叫爸爸，寶貝，叫爸爸
我相信他會平平安安地回來的
肯定還會神氣的要命
我可是有親身體會
我小時候有兩個朋友從\n克羅米亞戰爭回來的時候
兩條腿都沒有了，太可，怕了
別哭了，安妮，看你幹得好事
快換一塊麵包，快點
我可沒像你那樣\n動不動就嚇得哭起來
因為這沒有用
我想他會很高興見到你的
只是看不見是紅還是藍\n得了吧，你這笨蛋
非洲在哪
非洲在哪什麼意思
非洲在哪兒哦
別犯傻了
哦，它在什麼地方
我這輩子從來沒見過\n這麼愚蠢的姑娘
你沒在地圖上看到
我當然在地圖上看見過了
可非洲究竟在哪兒
你應該感到羞恥，\n居然會問這麼愚蠢的問題
非洲在什麼地方\n斯奈普太太
哦，你都快把我煩死了
我真想知道非洲在哪兒
我們到了，先生
你付錢，我想盡快看到女兒
要是她有三長兩短我找你算帳
你好多少錢三個克拉
喂，我的寶貝呢
哦，你好廚娘，你好媽媽
我女兒呢?在那兒呢
你好弗蘭妮
哦，長大了，你把她喂得很好
哇，你看她笑得多開心哪
她認出她爸爸了
你把它就放在那吧
再見朋友再見
哦，真是太好了
大家都在為你高興呢，\n親愛的
親愛的人人都在為你歡呼呢
你快放下她，你會嚇著她的
哦，她認識她爸爸了
你看她笑得多開心哪
還有…還有這雙眼睛
哦，你好這是誰\n我們還不認識
那是安妮啊，你好
歡迎你回來，布裏吉斯先生
媽媽，一切都好嗎?
哦，我沒什麼可抱怨的
我想也是，我給你\n帶來禮物什麼禮物
艾倫知道，我在車上告訴她了
你說艾倫不你自己說
啊，媽媽，你還記得我在信裏\n提到過一個叫斯奈特的人嗎
是的，艾倫把你的信\n都念給我們聽了
哦，我希望不是所有的
得了吧，你這個蠢貨
你就知道在信中間\n加上那麼多的友情
聽我說，媽媽\n那個人有個酒吧酒吧?
哦，對，就在皮爾街
別裝著不知道什麼\n是酒吧，你這老淘氣
總而…總而言之，\n他在倫敦有個酒吧
人去了非洲，\n所以我很便宜把它買下了
你現在可以和我們\n住在一起了，媽媽
你感到怎麼樣?
那酒吧還體面嗎?哦，那當然
要看你表現怎麼樣啦
我可是給你找了個好地方呀
你感覺怎麼樣，媽媽
那樓上的人怎麼辦哪
哦，沒關係，\n我把計劃告訴了老爺
錢就是他借給我的
哦，簡直不敢相信
我可以再也不用一個人生活了
好，開心點，喝杯茶吧
大家都來喝杯茶吧，來吧
還會做糕點呢，廚娘
你想不想當酒吧招待呀
非洲究竟在哪兒，\n布裏吉斯先生
確切的地址我也不知道
只知道到那兒去是要送命的
哦，歡迎你，爸爸，\n給我們講講，快點講…
要是你們不這樣捶\n我的胸膛，我會給你們講的
快下來，孩子們\n你幹掉了很多的壞人嗎
哦，很多，很多\n你打死了幾個
我們不談這個
那你打死過獅子嗎
一頭獅子，一頭斑馬，\n兩隻獾豬對了
還有一隻卡吉亞歷鳥
什麼是卡吉亞歷鳥?
哦，我…\n我晚上再告訴你們吧
哦，你們先出去吧，\n我要跟你媽媽說說話
我可以戴你的帽子嗎，爸爸
可以，都出去吧
號外…快來看號外他在喊什麼
又來了怎麼回事?
號外這是怎麼了\n這跟我們沒有關係
哦，艾倫，你怎麼能這樣
這跟舊帝國有關\n什麼跟舊帝國有關
我只關心非洲的戰爭情況
你們一個個\n愁眉苦臉的幹什麼
是女王女王
女王，報上說她病情加重了
我說了給我看看
她的年紀是不是很大
別說話安妮，\n這跟你有什麼關係
我從來沒有見過她
我見過
她坐在高大的馬車上
好多年前了
要是沒有女王，\n我們英國就會顯得怪了
媽媽，爸爸會在送葬隊伍的\n前面還是後面
在前面，寶貝，\n他和其他士兵一起
在女王靈柩前面的騎兵隊伍中
你們來看看這些人
他們已經在那兒靜靜地\n等了好幾個鐘頭了
一點響聲都沒有
我也坐立不安，很傷心
她的去世令我很難過
媽媽…我看到警察隊伍過來了
哦那些馬真高\n寶貝，別這麼激動
愛德華，讓約安靜點\n好的，媽媽
媽媽，我可以當警察嗎
那要看你表現怎麼樣
警察表現的都好\n表現好極了
維多利亞女王為什麼會死呢
因為她年紀大了，而且很累
我可以再吃塊蛋糕嗎
給你一小塊
這塊給伊迪絲還有愛德華
給好的
伊迪絲，這是你的謝謝
哪只手那一隻
這塊不是我的\n是的不是我的是的
愛德華表現的還好，可是約…
愛德華，你們表現還好嗎
挺好的，媽媽哦，他們來了
隊伍過來了，僕人們也都來了
都進來吧，你們去那個陽台
看哪，看哪，\n騎兵隊伍過來了安靜點兒，約
那是羅伯茨勳爵，\n他舉起手來行禮了
那是爸爸…爸爸孩子們
你們必須按你爸爸的樣子行禮
你們看，後面還跟著五位國王呢
媽媽，她身材一定非常的矮小
赫維奇將軍
達布利勳爵和夫人
霍瓦利將軍和夫人
紅衣主教汀斯利
阿不多爾王子
阿利斯夫人
詹姆斯先生和夫人\n我看到馬裏奧特夫人了
你說誰?馬裏奧特，\n吉恩.馬裏奧特
她丈夫剛剛被封為爵士
馬裏奧特夫婦，我和他們很熟
他完全配的上這個稱號是嗎?
因為他在戰爭當中\n表現得非常出色
所以得到這個稱號是名正言順
你好
你好!馬裏奧特爵士和夫人
哦，親愛的
哦，你好!見到你，\n我感到非常的榮幸謝謝你
麥帕斯大使和夫人
你好
羅伯特爵士
你好!夫人
這真好笑
你不想跑開躲起來吧
人們這一下子\n可以尊敬你的孩子了
哦，親愛的，他們和我一樣
都為你感到驕傲
可我還是我，和從前一樣
1908年
我們說到哪兒了?\n哦，維多利亞女王
我們當時站好了隊，\n等待她的檢閱
就在這個時候，\n指揮官走到我的面前對我說
你聽著啊，那…
布裏吉斯先生，\n艾利可以喝一杯嗎
他到歲數了嗎到了
給他來杯酒好的
給他來杯酒
於是指揮官走到\n我的面前對我說
布裏吉斯，我們要讓你表演
你要好好地表現，\n要讓女王陛下滿意
艾爾弗雷特\n我知道了，我來了
一定要讓女王陛下\n好好地看看艾爾弗雷特
請你過來一下，好嗎?
等會，回來再跟你們說
什麼事啊
嗯，進去再說
艾爾弗雷特，你怎麼可以\n天天都是這個樣子呢
這又怎麼了
我還以為你今天下午\n到啤酒廠付錢去了
是又怎麼樣是又怎麼樣
再不去就要被罰款了
這樣子你還想不想做生意了
我還得照顧酒吧的生意呢
那你就把掙得錢都喝光了吧
艾爾弗雷特，\n你就沒有任何的自尊嗎
我們以前當傭人的\n時候是多麼的體面
你不必因為我自己想當\n老闆就挑我的刺兒
看你這副樣子
穿得就像是個流浪漢
你給我聽著，艾倫
別惹我說不好聽的話
我是這兒的老闆，\n穿什麼衣服是我的事
跟你說實話
我正準備去啤酒廠呢
以後你別對我發號施令的
他走了嗎是的，他走了
哦，弗蘭妮，我的孩子呀，\n放學回來了
哦，過來，給爸爸一個親吻
高傲的不願意親吻老爸了
快點，要你怎麼做就怎麼做
好了，進去吧，別在大街上玩
你不能讓他再這樣下去了
這樣會毀了我們\n大家的，聽到了嗎
哦，媽媽，你怎麼回來晚了
快把書放下
到樓上去把\n那件白衣服換上，快點
你好你好
你好，艾爾弗雷特
哦，你好我們去喝一杯吧
哦，不行…我要到啤酒廠去
我有重要的事情\n哦就喝一杯
好就一杯嗨走吧…
哦，艾倫，她跳得真好
過來寶貝
你還是娃娃的時候，\n我就認識你了
這孩子生下來就是個舞蹈家
請允許我這麼說，她很有天才
從早一直跳到晚
你有孩子了嗎，安妮
我還沒有，你明白我的意思
喬治不想要孩子，\n這不是他的行當
我的意思是我得\n有時間照顧我的商店
我明白了
是這樣的，我的表弟\n有間食品雜貨店
啊，是這樣
您要不要再來杯茶，夫人
哦，不了，謝謝
天色已經不早了
哦，是的，媽媽
你近來還好嗎?\n愛德華少爺
哦，還可以吧\n我在牛津大學讀書呢
哦，牛津大學，\n我可從來沒去過
我丈夫去過，是嗎，喬治
是的，非常美麗，\n很有古典風味
這是我的感覺
羅伯特爵士聽到布裏吉斯\n先生生病會感到不安的
生病?艾爾弗雷特，\n他生什麼病啊?
在你和安妮趕來之前
喬治，我就告訴了夫人，\n艾爾弗雷特的腿被摔傷了
他摔傷了腿?是的，很嚴重
他從星期天起就疼痛難熬
你就知道幸災樂禍
他在哪兒?在樓上躺著
哦，我上去看看他
哦，千萬別上去，別打擾他\n他是怎麼摔傷的
騎自行車摔的
他騎自行車的時候摔了下來
我還不知道他有自行車
他再也不會用了
請轉告他，我們很難過
我們真要走了
哦，親愛的夫人\n你這麼遠來看我們
還給我們弗蘭妮\n買了漂亮的娃娃
我們這真是太好了，\n快謝謝夫人，弗蘭妮
再見，夫人再見，寶貝
再見，安妮\n真高興你們有了新的生活
我很榮幸能認識你們
再見，艾倫，請代我們\n向布裏吉斯問好
我們仍然很想念你們倆
我們也一樣，夫人
時間改變了許多事
但它改變不了老朋友，是吧
是的，夫人，是這樣
再見，祝您好運
哦，再見，愛德華少爺
謝謝你們來看我們再見再見
艾爾弗雷特?
這就是你打發我走的原因吧
艾爾弗雷特，你要懂點禮貌
很高興見到你，夫人
歡迎你光臨寒舍
我們變得陌生了\n你給我住嘴
哦，艾倫，我非常非常的抱歉
我完全能夠理解\n我會再來看你的
你又喝醉了，你這個蠢豬
給我住嘴
你管好你的事，\n我管好我的事
艾爾弗雷特，\n你趕快上樓去吧別碰我
你們這些勢利眼的傢伙，\n真不知羞恥
艾爾弗雷特
是嫌我檔次不夠，\n你們嫌棄我是不是
是不是我會給你們丟臉嗎
我這輩子還從來\n沒有這樣丟過臉
我該怎麼辦?我該怎麼辦
哦，弗蘭妮的娃娃，誰給的
大概是夫人給的吧
我們可不要那些\n假慈悲送的東西
我們不要，來，給我\n不要艾爾弗雷特
你趕快上樓去，好好躺下睡一覺
趕快去別碰我，別管我的事
你們這些勢利眼
她說得對，她說得對
時間改變了許多事情
他喝得醉醺醺的就跑了回來
對著可憐的弗蘭妮發脾氣\n得好好給他一個教訓
是的，得教訓他一下\n哦，好了…聽我說吧
艾倫，他回來就會\n向你賠禮道歉的
我知道
哎，布裏吉斯太太，\n你趕快去吧
艾爾弗雷特出了車禍了
是嗎
哦，嚴重嗎
哦，是的
哦，不
艾爾弗雷特艾爾弗雷特
艾爾弗雷特
女士們先生們
還有孩子們
我視為榮幸地向大家宣佈
本周歌舞表演大賽的冠軍
就是…她不是別人
是弗蘭妮.布裏吉斯小姐
我很高興地把這個\n漂亮的獎品頒發給你
喬治舅舅的紀念品，\n還有他的愛
女士們先生們
下面請大家繼續觀看
其他人的精彩表演
愛德華，愛德華
我們要去海邊了不，媽媽
我們必須去那兒，\n你爸爸也會去那兒的
我知道，媽媽，他就喜歡指揮人
我只想自己隨便走一走
我和伊迪絲要去\n東碼頭聽音樂會呢
音樂會，我最討厭了
誰也沒有請你呀，小伙子
你就帶上鏟子.\n小桶到沙灘上好好地玩吧
哦，愛德華我們走吧，伊迪絲
你不介意吧，媽媽
我當然不介意，\n寶貝，你們去吧
看上去這兩個孩子\n正在相親相愛呢
相親相愛?簡直是難捨難分
懂點禮貌
哦，媽媽，你看不出來嗎?\n他們整天在一起
他們兩個人為玩具爭吵的情景
恐，怕還是昨天的事情
不知道約說得是否是真的
你介意嗎
我當然不介意，吉恩，你呢
我兒子和你女兒，我求之不得了
我們還去不去見爸爸了
去，當然去
哦，艾倫真沒想到是你
哦，夫人，見到你真高興
哦，你好你好艾倫
你好夫人你好艾倫
哦，你好約少爺\n你可真夠帥的
我收到了你的信，夫人
艾爾弗雷特死了之後
你能安慰我們真是太好了
我們感到很難過，\n你生意怎麼樣
我的生意很好，夫人
我們還留著那個酒吧呢
不過請了位經理來負責
我整天都得陪著弗蘭妮
她剛剛上了舞蹈學校
哦，她今天在比賽中得了冠軍
哦，真是太好了
那當然了，因為她的\n老師是著名的培培.拉格
他是意大利人吧\n他是俄國舞蹈家
你別顯得這麼無知
我看我們得去海灘了\n吉恩，親愛的，我來了
哦，羅伯特爵士來了
哦，艾倫，你好嗎我很好，先生
這是我的表弟格蘭奇先生
你好還有他的太太你好
我以前沒見過你，\n可我見過你夫人
哦，是嗎\n她可沒有告訴過我
哦，真的，我確實見過你夫人
我看你一定很想回\n到那音樂會上去
站在擁擠的碼頭上
聽聽門德爾松的《春之歌》
還有女低音演唱的\n《馬車從天上掉下來》
我討厭那首\n《馬車從天上掉下來》
而且我也討厭\n門德爾松的《春之歌》
你還討厭什麼
討厭和一個憤世疾俗的\n年輕人坐在小船邊
眺望遠處的大海
我可不憤世疾俗，我只是\n現實主義者快看
那有艘大輪船
哦，載著寶貴的旅客\n去帝國那遙遠的疆土
別笑了
我真想坐在上面，你呢
和你一起嗎是的
會暈船的大家都會
很難受的什麼
暈船難受極了
可是為了同樣的目的
你願意和我一起去嗎
去一艘漂亮的船上
去度過世上最幸福的蜜月
愛德華，親愛的伊迪絲
我已經深深地愛上你了
哇，你看
伯雷裏特飛越\n英吉利海峽，他成功了
有點冷是嗎\n在海洋上這是正常的
我們快到紐芬蘭島了
想進去了嗎?不，沒關係
這大西洋太大了是嗎是太大了
也太深了簡直深不可測
可我一點兒也不在乎
我也不在乎
你還記得那位魔術師說的話嗎
除非我們今晚數清\n大西洋當中有多少條魚
否則我們會葬身大海\n我們今晚就死了
可能性有多大
我是說死\n哦，這個…我不知道
我想我可能不會在乎那麼多
你瞧，我們會幸福地\n相愛整整一輩子
是嗎
哦，親愛的
所有人的蜜月都這樣嗎
都是這樣的
哦，愛德華，這太長了點
我常常希望自己能\n與眾不同是的，我們倆
我們小時候看啞劇或者\n上動物園的時候
你有沒有想過…\n我們會成為夫妻
當然想過了
你小時候真討厭
你也是，約也是，真討厭
你們真的很喜歡對方嗎\n哦，可愛的約
他喜歡對女孩子獻慇勤，不是嗎
是這樣，但把握不住機會
我說親愛的，\n你可是把握住機會了
我沒有你沒有嗎
我得到了新的生活別說了
要是我有過戀情你會生氣嗎
你說什麼
別的戀情，在你之前的戀情
你沒有有幾百次
哦，不會的
我有時候真希望\n自己有別的戀情
我應該學會一些計策\n免得你將來厭煩我
我永遠不會，不管你有沒有計策
哦，你總有一天會的
人總是這樣
愛情也會枯萎，你會忘記一切
伊迪絲，別說了是的
只需幾年，薑汁麵包上\n鍍的金子就會消失
親愛的，我想問你一件事情
你見過鍍金的薑汁麵包嗎
哦…傻瓜\n那麼這場爭論到此為止了
你看看爸爸和媽媽
從前和現在都是那麼的幸福
是的，可是一切都會改變
現在一切變得那麼快
生活總在動盪
那我們會相愛多久呢?
我不知道
愛德華，我不在乎
這時刻屬於我們，\n這天，這大海
我什麼都不，怕
這就是我們的大海
泰坦尼克號
哦，天哪
恐，怕要十點鐘才能到倫敦了
要是再給運輸士兵的列車讓道，\n我們明天才能趕到了
哦，也許要下個星期
把報紙給我看看，羅伯特
哦，給你，親愛的
啊，真是累壞了
走吧哦，怎麼了
票找著了嗎
你們先出去吧好的
哦，給你哎，快點，爸爸
行李放哪兒，爸爸
隨便放哪兒吧\n哦，我再也不出國了
出門在外難受極了
回來又是這麼亂糟糟的
可把我累壞了
沒有僕人，家裏沒吃的，\n什麼都沒有
我還以為他旅行\n永遠不會結束呢
這次旅行可真夠糟的
瑪格麗特，幫我把行李收拾一下
真應該請幾個僕人來
好了，如果真的打起仗來
我看哪，我們還是最好呆在倫敦
這仗真能打起來嗎
回到家裏真是太好了，對嗎
我把行李放在…\n你們在搞大掃除嗎
你爸爸呢?像個甲蟲\n一樣在地下室裏到處找呢
他要找點喝的\n哦，真是太好了
我也想喝點
那我去找找看能不能\n找點餅幹什麼的
抽煙嗎哦，謝謝
很刺激是不是
恐，怕刺激的有點過頭了，約
哦，說得對，姑媽
真是太好了!看到了所有\n那些運送的槍支，彈藥
我們給士兵讓道
大家都在等著那一刻呢
哦，這是太好了
吉恩讓你去一下廚房，瑪格麗特
哦，我這就去
我只找到了這兩瓶葡萄酒
我們要為慶祝\n德國佬戰敗而乾一杯
我倒是挺喜歡德國人的，你呢
我也喜歡，幫我一下，約
要是戰爭真打起來了，\n你覺得會打多久
最多兩三個月吧
我們會打贏嗎?我們會打贏的
也許會打上半年以上
從經濟角度看這不可能
你知道戰爭需要多少錢嗎
我想需要很多錢的
當然，德國人連一個\n星期都支持不了
而且還有…還有俄國的\n哦，古老的俄國
法國，意大利和美國
日本，中國，尼加拉瓜，委地馬拉，\n我們又回到原地了
別說傻話了，約對不起
幾點了
快十二點了，這表准嗎
那當然，過去十年它從來沒有慢過
現在真的發生了
你說得對，是真的發生了
你離開軍隊高興，還是不高興
當然高興
你會回軍隊嗎我想會吧
那你的感覺怎麼樣呢\n我會感到高興的
我看我也該為國家出點力了
你想去嗎非常想
為什麼嗯，我也說不清
我真希望…
真希望愛德華沒有淹死
我們可以一起上戰場
不要太衝動太愛國太好戰
約，你要想想媽媽，還有我
餅乾來了戰爭爆發了
戰爭爆發了
親愛的，我們跟德國開戰了不
聽啊聽啊
都暈了頭了，是不是
別這麼傷心媽媽\n不會太久的
爸爸說不可能持久\n這太令人激動了
我感到很累了
我給你這個，媽媽，喝上一口吧
我們都應該一醉方休，\n然後上街去吶喊
愛德華是幸運的
至少他死的很幸福
這世界沒在他的腦袋上爆炸
親愛的，我們以前也遇到過戰爭，\n世界也並沒有爆炸
可我的世界沒這麼大
你把它喝了吧，我實在\n喝不下去喝不下去
為送他們上前線而乾杯
為榮耀與激動而乾杯
為約乾杯
你還是一個孩子，\n可你就要上前線了
為侵犯的德國人的\n所做所為乾杯
為勝利，失敗，愚蠢，\n悲劇，痛苦乾杯
哦，上帝啊
現在正是徵兵的時候
倫敦到處都是徵兵站
哦，他們真令我激動
這些姑娘也讓我激動
我感打賭她們這樣唱歌\n是為戰爭做貢獻
哦，天哪，我真是熱血沸騰
星期六我就可以上前線
真太好了太好了
哦，你不希望我們勝利歸來嗎
說實在的，你不覺得的很好嗎
我說我很渴了
那倒可以解決
哦，招待
再給我們倒點酒
你們能來送我，真是太好了
我已經厭倦了牛津大學了
牛津大學我剛開始上會計課
也許你可以在前線\n學到你想學的會計課的
而且還有愛情
看那姑娘舞跳得多好啊
她是誰呀
聽說她叫弗蘭妮.布裏吉斯
什麼?弗蘭妮.布裏吉斯
是的，你認識她
失陪了夥計們
沒關係，我們喝，我們喝
你好別害，怕
你的舞跳得真好啊
你在這兒幹什麼
你想幹什麼
我在等你等我
你是說你剛才一直在這兒
啊，不…我是說…怎麼說呢
你的舞跳得棒極了
你是誰你的一個老朋友
你撒謊我這一輩子從沒見過你
你見過的我沒見過
你真見過我，\n我們在一起住了很久的
我看你很會說笑話
不過現在我很忙，對不起了
我叫約
真有趣，我還有一個\n叫卡斯的叔叔呢
你能不能出去，我要換衣服了
你真不知道一個叫約的了
你那時還是一個小姑娘
小姑娘
哦，你不是約.馬裏奧特嗎
弗蘭妮，真是太棒了
快躲到地下室去，快一點
快躲到地下室去
你聽到了嗎?聽到了
是空襲，快躲到地下室去
很好，可地下室在哪兒呢
別管地下室了，我們去屋頂吧
哦，這下看得更清楚了
哦，看樣子我打破了什麼
這東西比較滑，\n有點像踩爛的香蕉
那是我的化妝盒\n他們都到哪兒去了
把你的手給我\n這一下好多了
這邊，跟著我走我跟著呢
哦，瞧那
哦約真刺激
是很刺激
是啊，有時候很難受
又是泥漿，又是污穢
當你看到整個連隊\n就你一個人還活著時
那感覺奇怪極了
我總是想也許上帝
讓愛德華隨泰坦尼克號\n去了之後就照顧我們
嗯，也許我只是運氣好
算了，說這些有什麼用呢
今晚又得回去了
啊，再喝最後一杯
哦，親愛的，\n別再讓我喝了，我會醉的
你難道希望我一上台就醉倒嗎
用晚餐不錯，是吧
好極了，親愛的
弗蘭妮小姐
哦，天哪，只有五分鐘了
你今晚給我寫信嗎\n我當然會的
我答應你演出後會\n有很多人圍著你
你沒有時間
那我幕間休息時就寫，\n然後讓瑪姬寄出去
可愛的老瑪姬
親愛的，還有一分鐘，\n我們就要告別了
你的鮮花拿給瑪姬，\n讓她放在水裏
是的，小姐
現在別走，約\n等我演完了第一場
不行，我答應回家去的
媽媽等著我呢
留下吧，親愛的\n不行，真的不行
對不起，你是不行，\n所以現在我就給你
什麼?我給你做的一件小東西
帶著我的愛
哦，真漂亮
這沒什麼，它會使你\n想起我們的快樂時光
你真是我的寶貝
可你沒明白我的意思
它能打開，看
我會留著它的
永遠，永遠
永遠
哦，親愛的，我真希望\n我沒有這樣愛上你
我現在回前線真是太痛苦了
我會想念你的，\n會很痛苦弗蘭妮小姐
好了，我該上場了
我們很快樂是不是
簡直象天堂
你不後悔嗎?說心裏話
一點也不
你真是太好了
你真的愛我嗎
發自內心深處的
當然是的
足以使你嫁給我
是的，可我不願意為什麼
太艱難了
我們的婚姻不會幸福
你媽媽會不喜歡的\n她會喜歡的
我們現在先不談這事
等你回來再說，好嗎
哦，親愛的
我走了
小姐，快點
聽著，我愛你，你也愛我
可我得上場了，你也得走了
可我不和你告別，\n我們那麼快樂
快樂極了
我不希望你忘了我
所以我把那個給你
好好珍藏著，約
親愛的，保管好
弗蘭妮，快上場
沒有多少時間告別了
又要告別了?又要告別了
我都不知道該說什麼了
我已經習以為常了
這個時候太多了
親愛的媽媽，你真是好樣的
從來沒有流過眼淚
別這麼哄我了，約
我不想丟人現眼
你?你才不會丟人現眼呢
哦，真好笑
羅伯特當年也是這麼對我說的
當時是打布爾人
現在一切不同了
再見，媽媽
再見，寶貝好好照顧自己
路上去看看你爸爸\n我盡量去看他
保重再見
抽煙嗎謝謝
是新兵是的真是棒極了
棒極了，棒極了
你回去高興嗎
當然高興
我還以為這場戰爭\n沒等我上來就會結束呢
我也曾經這樣想過
我得去找檢運官了\n檢運官是幹什麼的
檢運官負責所有的\n運輸管理，不知道嗎
對不起，長官什麼事
我來問一下步兵營的\n列車在幾站台
把這個交給其他軍官好了
是，長官
我可以說話嗎
我現在很忙，\n你能不能先找一下中士
恐，怕不行，爸爸
你怎麼知道我在這\n在基地查到的
哦，你這淘氣鬼
媽媽還好吧好極了
但又在忙個不停又在\n為戰爭服務的事，是吧
她真的好極了
你顯得很疲倦，爸爸
哦，我正忙著運送士兵，\n而且得快
你休假幹了一些什麼
我干了很多事
我去看了瑪格麗特姑媽
哦，你看到她了
她好吧?她很好
你什麼時候休假，爸爸
也許永遠不會天哪為什麼
因為我們正在商談停火協議
真的?是的
我們過幾天就都回家了
一號站台上步兵營列車\n五分鐘以後出發
五分鐘，我得去拿行李了
再見，爸爸再見
好好照顧自己
再見
我是總指揮赫爾姆將軍
停火協定已經簽署
所有敵對行動今天晚上\n十一點以前必須結束
十一點整，炮兵部隊將\n開炮二十一響，以示敬意
負責迫擊炮的軍官們\n也將發出信號
書面命令馬上就到
請各軍官密切注意信號
準備好了嗎
夫人一會兒就下來那就多謝了
艾倫
你不說是布裏吉斯太太，\n可沒想到會是你
你好嗎?是我，\n我是想來拜訪一下
說實在的，\n我有非常重要的事情
啊，請坐
真高興再見到你哦，謝謝
弗蘭妮還好嗎?
她很好，她現在已經出名了
我來見你就是為了她的事情
哦，為什麼
哦，她的情緒不大對頭啊
出了什麼事
哦，是她和少爺…\n哦…是約中尉
約是的約怎麼說呢
坦率地說，\n你應該明白我的意思
他們兩個人私通了
他上兩次休假\n常常和弗蘭妮在一起
我倒是不怎麼在乎這件事情
可是弗蘭妮最近好像心神不寧
這戰爭的事情\n讓她變得非常…你的看法呢
我覺得他們應該結婚\n她想嫁給他嗎
不
不是這樣的
哦，我還沒有跟她談呢
她不知道我知道的事\n你知道什麼
我發現一封信
你看了信?\n是的，我看了而且還帶來了
我不想看，謝謝
我把它帶來是因為我覺得你…
告訴我，弗蘭妮有什麼不便嗎
哦，不…她沒有那種事
等約回來再說，\n他們自己會決定的
哦，我可不想讓你感到不安
我並沒有不安
可是這件事情一直\n壓在我的心裏
都快要把我愁死了
我覺得你在見我之前\n應該先和你的女兒談一談
我從來不干涉我兒子的事情
那我就很抱歉了
這件事情就不要再談下去了
再見艾倫
我想你大半是認為
我的女兒配不上\n你的兒子，是不是
嗯，如果是這樣
我可以向你保證你想錯了
弗蘭妮她在哪兒都受人歡迎
認識所有的大人物
這倒是好事，也是我所希望的
這個世道已經變了，\n變了，一切都在改變
是的，已經看到了
弗蘭妮現在她是頂尖極的了
她完全可以成為最好的
不，艾倫什麼事
我非常非常抱歉
我不明白你的意思
哦，你明白，你的內心明白
我們大家都像丟失了\n一些什麼東西
到底是什麼我也說不清楚
再見，艾倫
我不明白你為什麼要這樣說
我們有些人已經敗落了，\n可是有些人沒有
我已經說過再見了，艾倫
什麼事?給給夫人的信
外面在發信號呢
對不起
我不用回信了
出什麼事了?
你不用再擔心你的女兒了
約再也回不來了
他…他陣亡了
哦，夫人
夫人
我們來到日內瓦
是為了目睹停戰協議的簽訂
世界重新贏得了和平
它必須繼續發展下去
我認為，我們是簽訂了停戰協議
可是協議給我們帶來什麼呢
只有這毒氣才能給我們帶來安全
所謂的平衡預算究竟\n是一個什麼玩意呢
這世界完蛋了，我們都完蛋了
這一切只是一個可悲的笑話
我們每一個人…
我要說的一切可以\n簡單的歸納為
上帝是個迷信，\n不能再將他灌輸給孩子們了
我們怎麼能放棄對\n財物的原始的追求
來信仰上帝呢，不能…\n我們是有權利來追求財富
權力，名利甚至犧牲自己\n的信仰來獲得成功
但是我們每一個人\n將來都必須面臨一個
多少世紀以來沒有\n解決的大問題
一個人即使得到了全世界，\n又會怎麼樣呢
下面請弗蘭妮.布裏吉斯\n小姐演唱一首新歌
死了
親愛的，吉恩，我喜歡死亡
你是不是在等待著進入墳墓呢
哦，我沒在等什麼東西
我現在快樂極了我去聽音樂
我去看戲我去動物園
到目前為止我發現動物園\n是世界上最有趣的地方
哦，親愛的，吉恩
你簡直就是沒有救\n我感到好極了
還有這時髦的爵士樂
難怪你總要找個新大夫
我覺得你不應該這麼去說他
他是我見過的最可愛的男人
是的，他簡直棒極了
治好了我的病
治好了你的什麼病
哦，治好…我的痛苦
我覺得我現在的\n狀況再好不過了
也不必再為什麼\n疾病而出門旅行了
是，可你怎麼知道你\n自己沒有病呢
因為我現在壯得像頭牛
羅伯特也一樣\n差不多到時間了
放在咖啡桌上哦，天哪
時間過得真快
我可不想打擾你們的\n新年儀式，親愛的
哦，親愛的，你不會打擾的
哦，你這樣說我很高興
反正我得走了
天哪這麼晚了
哦，這就走嗎，瑪格麗特
是的，羅伯特
我答應他們十一點半\n趕到大使館的
別忘了，你們倆星期二\n和我一起吃飯
怎麼可能呢?\n星期一你還得去巴黎
可我下午就會坐飛機回來的
坐飛機?
她可真行好了，羅伯特
別送我下樓了\n我當然要送你
哦，不…千萬別…\n我可以輕而易舉地出去
那好吧
祝你們倆新年愉快
新年好運晚安親愛的
也祝你新年快樂
當心點兒
哦，羅伯特
我們又要來這一套了
又過去了一年
前面又是新的一年\n你介意吧不
一切都會過去時間也一樣
你這麼看嗎?你不嗎?
我仍然相信未來
哦，那是你的力量源泉，親愛的
我也相信未來
但和你的信心不一樣
我們共同的生活\n真是激動人心的經歷
是偉大的經歷，羅伯特
有時候焦慮不安，悲傷
有時候無比的幸福
感謝上帝從來沒讓我們絕望過
大多數事件都是\n在這屋子裏發生的
就在這屋子裏是的
有時候真，恨這地方
可是你不願意搬家
哦，親愛的，我不願意
那…可以換一點新窗簾嗎
已經換過了嗯?哦是的
已經換過了\n我從來沒有注意到
你不大注意這些\n哦，是的羅伯特
過一分鐘，就是1933年了
我說羅伯特
你今晚要說什麼祝酒詞嗎
我希望能和往年的不一樣
哦，為未來乾杯
我的老朋友未來，\n英國的未來
不過，親愛的
我首先為你乾杯
我也為你乾杯，羅伯特
永遠這麼可愛，這麼愛我
現在讓我們為英國的未來乾杯
為英國的過去乾杯
那輝煌，勝利，考驗的時刻
已經成為了過去
讓我們為兒子們乾杯
他們也是過去的一部分
為我們隨他們而去的心乾杯
讓我們為勇敢的精神而乾杯
因為這精神把地獄變成了天堂
讓我們乾杯
希望我們如此熱愛的這個國家
能重新找回她的尊嚴
偉大
以及和平
尊嚴偉大以及和平
結束